BLOAVEZ MAD A TOUTES ET TOUS-BONNE ANNEE A TOUTES ET TOUS

UR BLOAVEZ MAD A ZOUETAN DEOCH
HAG AR BARADOZ E FIN HO PUEZ!!!

Comme le disait une vieille chanson de cornouaille que les enfants Bretons chantaient il y a très longtemps de maisons en maisons.../...

Dez kenta ar bloaz Premier jour de l'An

Ch'om ganeomp c'hoaz avec nous encore

Doni, doné, setu noz ar bl'a' nevé! Doni, doné, voici la nuit de la nouvelle année!

Ma oc'h kontant, me a gano Si vous êtes content, je chanterai,

Ma n'oc'h ket, me a zihano Si vous ne l'êtes pas, je cesserai.

Doni, doné, setu noz ar bl'a nevé! Doni, doné voici la nuit de la nouvelle année!

Ur bloavez mat a souetan dac'h Je vous souhaite une bonne année

Ur bloavez mat digant doué, Une bonne année de la part de Dieu,

Avantur vat d'ar re yaouank, Bonne aventure aux jeunes,

Ha d'ar re gozh, prosperite. Et aux vieux, prospérité

Avantur vat d'ar re yaouanck, Bonne aventure aux jeunes,

Ha d'ar re goz, prosperite, Et aux vieux, prospérité,

Ar baradoz fin ho puez Le paradis à la fin de votre vie

Ma ve' bolante doué Si c'est la volonté de Dieu

Ni a zo daou vinor yaouank Nous sommes deux jeunes orphelins

Ha na momp na mamm na tad Et nous n'avons ni mère ni père,

A zo deu't c'hoaz d'ho pizitat, Qui sommes venus vous rendre visite

Da souetan dac'h ur bloavez mat Pour vous souhaiter la bonne année

Bonne & Heureuse Année d'un Breton exilé en Vendée.
14 BG 005 Loïc

73s Loïc
reçoit ainsi que ton entourage tous mes voeux pour cette nouvelle année 2008
Franck